เผยต้นฉบับที่แท้จริงของ “พินอคคิโอ” (นี่มันเวอร์ชั่น) “เด็กเชี่_ในตำนาน” ชัด ๆ

เผยต้นฉบับที่แท้จริงของ “พินอคคิโอ” (นี่มันเวอร์ชั่น) “เด็กเชี่_ในตำนาน” ชัด ๆ

ปี ค.ศ.1940 วอลต์ ดิสนีย์ ได้เปิดตัวการ์ตูนแอนิเมชั่นเรื่อง พินอคคิโอ (Pinocchio) เรื่องราวของเด็กชายหุ่นกระบอก ที่มีชีวิตขึ้นมาจากคำอธิษฐานของ เจ็ปเพ็ตโต (Geppetto) คุณพ่อช่างไม้ ที่ได้ตั้งชื่อให้กับลูกชายสุดวิเศษของตัวเองว่า “พินอคคิโอ”

ซึ่งการ์ตูนสุดสดใสเรื่องนี้ ถูกดัดแปลงมาจากหนังสือชื่อว่า The Adventures of Pinocchio (การผจญภัยของพินอคคิโอ) แต่งโดย Carlo Collodi (นักเขียนชาวอิตาลี) ตีพิมพ์เมื่อปี 1881 โดยไม่เหมือนกับเวอร์ชั่นของดิสนีย์อย่างสิ้นเชิง เพราะมันดาร์คมากจนผมงงว่านี่มันคือนิทานสำหรับเด็กจริงดิ (แต่ตอนท้ายมีอธิบายครับว่า ทำไมต้องแต่งให้หดหู่ขนาดนี้ด้วย ?)

เนื้อเรื่องโดยย่อของเวอร์ชั่นต้นฉบับ ดังนี้ : พินอคคิโอเป็นเด็กเกเร ซุกซนและไม่เชื่อฟังใคร พ่อของเขาเป็นเพียงช่างไม้ยากจนที่พยายามดูแลลูกชายที่นางฟ้ามอบให้อย่างดีที่สุด แต่เนื่องจากความจนพินอคคิโอก็ด่าทอพ่อตัวเองทุกวัน เพราะเขาไม่อยากเกิดมาในครอบครัวที่ขัดสนแบบนี้ แถมยังหนีออกจากบ้านตั้งแต่วันแรกที่เดินเป็น โดยไม่แคร์พ่อของเขาเลยแม้แต่น้อย

ครั้งหนึ่งเขาเล่นซนจนถูกไฟไหม้ขา จนต้องกระเสือกกระสนกลับบ้าน พ่อของเขาก็ไม่โกรธที่ลูกหนีไปและได้ประกอบขาให้ใหม่ แต่สิ่งแรกที่เขาทำหลังจากได้ขาใหม่แล้ว คือวิ่งไปบอกชาวบ้านว่าถูกพ่อทำร้าย จนทำให้พ่อของเขาต้องติดคุก (เพราะเขาเกลียดบ้านจน ๆ หลังนี้)

และเมื่อพ่อของเขาพิสูจน์ว่า ตัวเองไม่ได้ทำร้ายลูก ทั้งหมดเป็นการเข้าใจผิด ซึ่งพินอคคิโอก็สัญญาว่าจะปรับปรุงตัวเป็นคนดี และจะเริ่มไปโรงเรียนเหมือนเด็กทั่วไป เมื่อคุณพ่อได้ยินดังนั้นก็ดีใจมาก ถึงกับยอมขายเสื้อกันหนาวตัวเดียวที่มี เพื่อนำเงินไปซื้อหนังสือให้พินอคคิโอได้เรียน โดยถึงกับบอกว่า “เสื้อตัวนี้มันร้อนเกินไป เอาไปขายน่าจะมีประโยชน์กว่า” (ที่พูดแบบนี้เพราะกลัวลูกจะรู้สึกผิด)

แต่ด้วยความเชี่_ของพินอคคิโอ เขากลับเอาหนังสือที่พ่อซื้อให้ไปขาย แล้วนำเงินไปซื้อตั๋วเพื่อดูการแสดงในโรงละครซึ่งโรงละครดังกล่าวก็อยู่ระหว่างทางไปโรงเรียนนั่นแหละ

และเมื่อไม่ไปโรงเรียน พินอคคิโอก็มีเวลามากมายไม่ต้องคอยอยู่บ้านทำตัวเป็นเด็กดีอีกต่อไป พินอคคิโอได้คบกับเพื่อนใหม่อย่าง ‘หมาป่าและแมวเจ้าเล่ห์’ ที่ชักชวนให้เขาทำสารพัดสิ่งผิดกฎหมายตั้งแต่กินเหล้า เล่นการพนัน แถมยังสอนพินอคคิโอขโมยเงินชาวบ้านอีกด้วย

เมื่อวีรกรรมของพินอคคิโอเริ่มโด่งดัง ทำให้ตั๊กแตนพูดได้ที่ชื่อว่า “จิมินี่” (Jiminy) เพื่อนของพินอคคิโอที่ห่างเกินกันไป ได้มาเตือนสติและบอกให้เขากลับบ้านไปหาพ่อ แต่แทนที่พินอคคิโอจะคิดได้ เขากลับโกรธจัดและลงมือสังหารจิมินี่ทันที (ผู้เขียนอธิบายว่า เหตุการณ์ในครั้งนี้พินอคคิโอไม่รู้สึกเสียใจแต่อย่างใด)

เมื่อวันเวลาผ่านไปพินอคคิโอก็ยิ่งทำตัวเชี่_มากขึ้นเรื่อย ๆ ปัญหาที่เขาก่อแต่ละครั้งก็ใหญ่ขึ้นทุกวัน จนสุดท้ายชาวบ้านทนพฤติกรรมของหุ่นกระบอกนางฟ้าประทานไม่ไหว เลยรวมตัวจับพินอคคิโอแขวนคอใต้ต้นโอ๊คในป่า ทำให้สุดท้ายเขาก็สิ้นใจไปในที่สุด และนิทานเวอร์ชั่นต้นฉบับของพินอคคิโอก็ “จบแล้วครับ” (ที่จริงในหนังสือหนาถึง 401 หน้า ฉะนั้นเนื้อเรื่องที่ทุกคนเพิ่งอ่านคือการย่อแบบสุด ๆ เลยครับผม)

นี่คือเรื่องราวสุดดาร์คจากนิทานต้นฉบับของพินอคคิโอ โดย Collodi ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อสอนให้เด็กยุคนั้นว่าหากไม่เชื่อฟังพ่อแม่อาจมีจุดจบที่เลวร้ายเหมือนพินอคคิโอ เดิมทีเขาต้องการจบเรื่องพินอคคิโอไว้เพียงเท่านี้ แต่ด้วยกระแสนิยมทำให้เขาต้องเขียนต่อเพื่อให้พินอคคิโอจบแบบ Happy ending โดยมีนางฟ้ามาช่วยและออกตามหาพ่ออย่างที่เราเห็นในเวอร์ชั่นของดิสนีย์นั่นเอง